چگونه زبان فارسی به عنوان زبان خارجی در آموزش و پرورش فرانسه برگزیده شد؟

«عیسی خان صدیق» یكی از دانشجویان ایرانی اعزامی به فرانسه متوجه شد كه دولت فرانسه فقط چند زبان معین را در امتحانات دانشگاهی قبول می كند و آنها عبارتند از انگلیسی، آلمانی، اسپانیولی، روسی، عربی، پرتقالی و ایتالیایی. وی پس از تحقیق در باره علت انتخاب این زبان ها پی برد كه برگزیده شدن زبان های نامبرده به واسطه ادبیاتی است كه در آن زبان ها موجود است. لذا با «ممتاز السلطنه» وزیر مختار ایران در پاریس مسئله را در میان نهاد و به دستور او به دیدن «بوآیه» رئیس مدرسه السنه شرقی پاریس و «هوارت» استاد زبان فارسی آن مدرسه رفت و در باب به رسمیت شناختن زبان فارسی در امتحانات از آنان یاری جست. آنان با تقاضای وی موافقت كردند. سپس سفارت ایران در پاریس نیز طی نامه ای رسمی این امر را از وزارت خارجه فرانسه در خواست كرد. پیشنهاد مورد موافقت دولت فرانسه قرار گرفت و فرمانی صادر گشت كه به موجب آن از سال 1918میلادی زبان فارسی در ردیف زبان هایی قرار گرفت كه هر كسی می تواند به عنوان زبان خارجی در امتحانات رسمی انتخاب نماید.

برج مونپارناس در پاریس

LA TOUR MONTPARNASSE

برج مونپارناس در شرق پاریس در سرحد منطقه 14 و 6  یعنی پاریس پانزدهم با ارتفاع 209 متر و 58 طبقه و یك ایوان در تپه مونپارناس واقع شده، و مرتفع ترین برج فرانسه است . این برج در سال 1972 افتتاح شده و به همراه برج ایفل دو نماد اصلی شهر پاریس محسوب می شود و سالانه 600000 نفر از طبقه آخر این برج بازدید می نمایند. مونپارناس از جمله 15 بنای پاریس محسوب می شود كه بیشترین بازدید كننده را دارند. طبقه 56 برای همگان باز است. این طبقه به انجمن مونپارناس تعلق دارد و گردشگران می توانند منظره شهر را تا شعاع 40 كیلومتر مشاهده نمایند.

شورای عالی سمعی و بصری

Conseil Superieur de l’audiovisuel)CSA)

در فرانسه اولین رادیوهای آزاد در اوايل دهه 80 و اولین شبكه تلویزیونی خصوصی در اواسط دهه 80 میلادی تاسیس گردید. گسترش بی رویه رادیو های آزاد و تاسیس تلویزیون های خصوصی و همچنین توسعه شبكه تلویزیون از طریق كابل، سریعا مقامات دولتی فرانسه را متقاعد ساخت تا نسبت به لزوم ایجاد یك نهاد دولتی برای نظارت بر رادیوها و تلویزیون های فرانسوی و همچنین شبكه های رادیویی و تلویزیونی كه از خارج برای فرانسه پخش می گردد،اقدام نمایند.

قانون اساسی جمهوری فرانسه

La Constitution française

اصل 1 

جمهوری فرانسه و ملت های سرزمین های ماوراء بحار با برخورداری از آزادی كامل این قانون اساسی را تصویب نموده و نسبت به تشكیل یك اتحادیه‏ بر اساس برابری و همبستگی اقدام می نماید. 

اصل 2 

فرانسه یك جمهوری غیر قابل تجزیه، غیر مذهبی، دمكراتیك و اجتماعی است. دولت، اصل برابری در مقابل قانون را برای تمام اتباع خود بدون در نظر گرفتن نژاد و مذهب تضمین می نماید و به تمام اعتقادات احترام می گذارد.

پرچم جمهوری از سه رنگ آبی، سفید و قرمز تشكیل شده است.سرود ملی "مارسه‏ یز" است.شعار جمهوری، آزادی، برابری و برادری است.

اساس جمهوری مبتنی بر حكومت مردمی است كه به وسیله مردم و برای مردم اداره میشود. 

مؤسسه ملی زبان ها و تمدن های شرقی (اینالکو)

Institut National de Langues et de Civilisations Orientales (INALCO)

انستيتوي ملي زبانها و تمدنهاي شرقي (INALCO) تغيير نام يافته همان مدرسه زبانهاي شرقي است. دانشگاه اينالكو ده هزار دانشجو دارد و نود و سه زبان در این دانشگاه تدریس می شود. نصف این ده هزار نفر فقط پنج زبان چینی، عربی، ژاپنی، روسی و عبری را می خوانند و پنج هزار دانشجوي ديگر در هشتاد و هشت زبان باقی مانده تحصيل مي كنند. در حال حاضر حدود صد و پنجاه نفر در رشته ادبیات فارسی در سه مقطع لیسانس، فوق لیسانس و دکترا به طور رسمی ثبت نام کرده اند. آموزش زبان فارسی در دوره لیسانس ، دروس ادبیات کلاسیک و ادبیات معاصر در مقطع فوق لیسانس تدريس مي گردد، و بيش از پنج نفر هم در مقطع دکترا مشغول نوشتن پايان نامه هستند. مسؤولیت این مؤسسه اینک با ژاک لـُگران ، متخصص زبان مغولی است.

اَنْوَلید:موزه  جنگ و آرامگاه ناپلئون

Hôtel des Invalides

یکی از جاذبه هاي ديدني پاریس انوليد است . گنبد طلایی و زیبای انوليد از نقاط مختلف شهر پاریس دیده می شود و در ابعادی به طول 487 متر ، عرض 250 متر و ارتفاع 70 متر ساخته شده است . این بنای زیبا و باشکوه در قرن هفدهم توسط لوئی چهاردهم بنا گردید و بعدها به صورت استراحتگاه مجروحان و معلولان جنگی  در آمد . گنبد آن در سال های آغازین قرن هجدهم ساخته شد . در قرن هجدهم نيز موزه ارتش بدان جا منتقل شد . ساختمان اصلی آن به شکل صلیب  و به گونه معماری کلیسایی ساخته شده است و در زیر گنبد آن مقبره ناپلئون قرار دارد .

نگاهی به تاریخ حضور سینمای ایران در حشنواره بین المللی كن

محمد اطبایی ( كارشناس امور بین‌المللی سینمای ایران)

سینمای ایران برای اولین بار با فیلم كورش كبیر ساخته مصطفی فرزانه در بخش مسابقه فیلم‌های كوتاه جشنواره كن سال 1961 حضور یافت و پس از آن در دومین حضور درسال 1964، فیلم «طلوع‌فجر» ساخته احمد فاروقی‌قاجار در بخش مسابقه فیلم‌های كوتاه حضور یافته و جایزه شورای عالی تكنیك را نیز دریافت داشت. درهمین سال، اولین فیلم بلند ایرانی «شب قوزی» ساخته زنده‌یاد فرخ‌ غفاری دربخش هفته منتقدین به نمایش درآمد. سینمای ایران پس از شش سال غیبت و درسال 1971 با فیلم «گاو» ساخته داریوش مهرجویی دربخش پانزده روز كارگردان‌ها حضور یافت. مهرجویی در سال بعد نیز یعنی در 1972، فیلم «پستچی» را در بخش پانزده روز كارگردان‌ها به نمایش درآورد. فیلم كوتاه انیمیشن «شهرخاكستری» ساخته فرشید مثقالی، سینمای ایران را درسال 1973 دربخش پانزده روز كارگردان‌ها نمایندگی كرد.

جشنواره بين المللي كن

le Festival international du film de Cannes

( محمد اطبایی ) كارشناس امور بین‌المللی سینمای ایران

شهر کن :

كن در منطقه‌ای موسوم به «كوت دازور» (ساحل لاجوردی) درجنوب فرانسه و ساحل دریایی مدیترانه قرار گرفته است. كن در قرون وسطی وابسته به‌خاندان سلطنتی لرن بود و تا ابتدای قرن نوزدهم به شكل یك دهكده كوچك كشاورزی و ماهیگیری باقی ماند. در سال 1834 لرد هنری پیتر بروهام انگلیسی در طی یك دیدار از این دهكده مجذوب زیبایی‌ها و طبیعت منطقه و موجب سفر خانواده‌های متمول انگلیسی و فرانسوی برای گذراندن تعطیلات شد. با سرازیر شدن توریست‌ها به كن، این شهر به‌سرعت رشد كرد و درچند دهه اخیر برگزاری جشنواره فیلم كن شهرتی جهانی برای این شهر به‌همراه آورده است. جدا ازجشنواره‌ كن، رویدادهای مختلفی مانند میدم (كنفرانس برای اقتصاد موسیقی)، میپیم (بازار بین‌المللی معاملات مستقلات و مسكن) و نمایشگاه جهانی كالاهای بدون مالیات در طول سال اهمیتی دوچندان به كن داده است.

کریستیان ژامبه و مولانا جلال الدین محمد بلخی

Christian Jambet (23 avril 1949, Alger)

Jalâloddîn Rûmî : Soleil du réel, Poèmes d'amour mystique, 1998, 227 p

کریستیان ژامبه یکی از فیلسوفان و شرق شناسان معاصرفرانسه است که تأثیر بسیاری از هانری کُربَن پذیرفته است. از تفاوت های کُربَن و ژامبه در مورد مولانا این است که ژامبه بیشتر از کُربَن به مولانا توجه دارد، زیرا با ترجمۀ گزیده دیوان شمس، کتاب مستقلی را به مولانا اختصاص می دهد که برای یک فیلسوف کاری بسیار مهم است. همچنین می توان اضافه کرد که کُربَن توجه خود را معطوف مثنوی می کند، در صورتی که ژامبه به دیوان شمس نظر دارد.او گزیدۀ دیوان شمس را ترجمه و چاپ کرده است.

ديوار كمونارها در گورستان پرلاشز

La mur de communards

دیوار کمونارها مکانی در گورستان پرلاشز است که در ۲۸ ماه مه ۱۸۷۱ قتل‌گاه ۱۴۷ نفر از مبارزان کمون پاریس بود که تیرباران شدند. این دیوار برای چپ فرانسه و به خصوص سوسیالیست‌ها و کمونیست‌ها نمادی از مبارزه مردم برای آزادی و آرمان‌هایشان است. بسیاری از رهبران حزب کمونیست فرانسه به ويژه آن‌ها که در طول مقاومت فرانسه فعال بودند در نزدیکی همین دیوار به خاک سپرده شده‌اند.